✍ 碧琴司の →ße

記者陳浚錡／綜合報導

洋基投手休斯（Phil Hughes）分區系列賽表現不穩，完全出乎教練意料之外，導致其他後援投手也必須提早登場。為了尋找這位年輕投手的問題，投手教練艾蘭德（Dave Eiland）從他生理到心理抽絲剝繭找出癥結點。艾蘭德對此表示，可能是他太緊張，因而影響表現，目前子弟兵已改善許多，相信美聯冠軍戰出賽應該沒問題。

休斯除了首戰表現較穩定外，接下來兩場比賽投得險象環生，尤其是第二戰投不到1局就掉了2分，而第三戰雖未掉分，不過被擊出兩支安打也把場面搞得很緊張。艾蘭德從電視重播鏡頭看來，認為休斯太急著出手，以致球路偏高，當然挨打的機率也大幅提升。

艾蘭德表示，休斯知道自己的問題在哪，這幾天下來也做了些調整，相信小將的情形已獲得改善。被問及是不是因為太過於緊張或興奮才會投不好，艾蘭德說，「可能喔！從動作看來他的確有些不正常。」心情上的不相同，就會造成動作不協調，控球因而變差。

休斯表示，了解到問到在哪後，自己便開始進行微調，當中他硬是改掉了球季賽裡大約六、七個壞習慣。休斯說，「建議聽起來簡單，實際做才知道非常困難。你得把一切步調放慢，以確保在任何時候，都能投出完美的一球。」他也相信透過「治療」後，效果會反映在比賽上。

至於休斯目前的地位，總教練吉拉迪（Joe Giradi）表示「仍然以第八局上場為主」，不會因表現不佳就有所改變。「我知道他現在碰到麻煩，但他不像是個會一局爆的人。無論在什麼情形上場，我覺得他表現還是很不錯，勇於挑戰打者並投出好球。有時候你被對方打了幾支安打，這種事總是會發生。」吉總說。