所謂 furkid，就是 fur(皮毛)與 kid(小孩)的結合，即貓、狗是也！在物質富裕的今天，有越來越多的人真的把寵物當成小孩子在養。七○年代後期，很多 animal-right activists(主張動物權利的積極份子)便認為 pet 這個字是 politically incorrect(政治不正確)。
在本期《漂亮美語》的「狗狗情人」中，我們談到了寵物的種種。前陣子有一份調查資料顯示，在台灣「單身貴族」的商機中，pets是塊越來越不可忽視的大餅，一年至少超過150億元；原因是近年來單身人士沒有生小孩，因此養寵物的比例節節攀升，而這族群中又屬熟齡的女性最喜歡養寵物，也最捨得在寵物身上花錢。其實不只台灣，國外許多人也對寵物呵護有加，甚至將牠們寵上天呢！不信請看：
puppy leave寵物假
許多歐洲國家的女性員工可以請有薪的 maternity leave(產假)，男性可以請 paternity leave(父親產假)，而且還是有薪假，更誇張的是，很多人會在家中有新生小狗時，向公司請 puppy leave！puppy leave 又被戲稱為 peternity leave，peternity 是 pet(寵物)+ paternity leave(父親產假)兩字稍作變化而來，基本上就是向公司請一段時間的假，以便回家照顧新生貓狗，訓練其大小便，並與之培養感情。
furkid / fur kid / fur-kid 毛小孩
從 puppy leave我們可以得知外國人對寵物的態度；在英文裡還有一個詞，專門用來形容這些「畜生」：furkid。
所謂 furkid，就是 fur(皮毛)與 kid(小孩)的結合，即貓、狗是也！在物質富裕的今天，有越來越多的人真的把寵物當成小孩子在養。七○年代後期，很多 animal-right activists(主張動物權利的積極份子)便認為 pet 這個字是 politically incorrect(政治不正確)，因為 pet隱含了人類是動物的「所有者」，因此有人主張「寵物」應為 companion animal(相伴的動物)，後來又有人認為 animal 這個字也不妥，乾脆把 animal 去掉，直接稱「寵物」為 companion；到了今天，「寵物」的地位又升一級，變成了 furkid(有毛的小孩)了！最誇張的是，很多 DINK(頂客族；即 Dual Income No Kids「雙薪家庭沒孩子」)更將形容自己的 dual income, no kids 改為 no kids, only furkids(不要 kids、只要 furkids)，可見他們對寵物的熱愛程度了！
至於美國人最喜歡的 furkid 為何？英文裡有句話說： Dogs are men’s best friends. 可見狗在美國人心目中地位之崇高！
例句
Lisa took a month of puppy leave and worked at home to take care of her kittens.
Lisa休了一個月的寵物假，在家工作，以便照顧她的小貓。
I am not the “owner” of my furkid; I am only her “animal guardians.”
我不是我毛小孩的「擁有者」；我只是她的「動物監護人」。
【完整內容請見《漂亮美語》2009 NO.22八月號】
留言列表