✍ 碧琴司の →ße

pinching your pennies

台東市中央市場菜販陳樹菊省吃儉用，多年來興學濟貧，捐款達千萬台幣，義行獲頒美國時代雜誌2010年度英雄人物。

一把菜能賺多少錢？但陳樹菊一分一角積成千萬巨資，可見小錢威力不可小覷。

一分一角 積成千萬巨資

小錢可以推動世界（Penny makes the world go round.），歐美論斤買的二手書（penny book），廉價長途國際電話卡（Penny Talk），都以一分錢為名，奪命連環扣（rapid-fire call）也叫做penny call。

例："I was in the shower when she 'penny called' me for 5 minutes!"「她打了五分鐘的奪命連環扣，不過當時我在洗澡，所以沒接到。」

一分錢價值何在？老美說："A penny for your thought"（心事告訴我，給你一分錢），這是打破僵局的俏皮話；但一文錢逼死英雄好漢（without two pennies to rub together），阮囊羞澀之際，人就必須勤儉持家（pinching your pennies）。

例："When Qin Qiong was experiencing a bad turn of events, he found himself without two pennies to rub together; therefore, he was forced to sell his horse."「貧困交迫，秦瓊只好賣馬。」

"She pinches her pennies to survive the crisis."「她縮衣節食，以度過難關。」

不過也有人認為小錢無用。開遠路加油，或每天少喝杯咖啡（latte effect拿鐵效應），這種能省則省（a penny saved is a penny earned）因為只見其小，不見其大（penny wise and pound foolish），其實於事無補。

例："Thrifty savers believe a penny saved is a penny earned. They agree saving money is just as important as earning it."「勤儉持家者的理財心法：能省則省。」

"Sydney quits buying Starbucks latte to save money while buying a large boat that he has no time to make use of. He is penny wise and pound foolish."「小薛省小錢戒咖啡，花大錢買遊艇，卻不常使用。真是只見其小，不見其大。」

積沙成塔 小事業拚第一

亞馬遜書店二手書只賣一分錢，運費每本卻要3.99美元，還一本一本單獨計價。原來它靠物流賺錢，而買者也心甘情願。這就是把一分錢一分貨（You get what you pay for.）運用到極致的藝術。

菜販事業雖小，但和大企業一樣，用心把一分一毫（nickel and dime）的價值做到最大。可見錢無論大小，有流通就能成長。物流能大小兼顧，金流能涓滴掌握，企業就能把小事業拚成最大（in for a penny, in for a pound）。

孫子說：「地生度，度生量，量生數，數生稱，稱生勝。」意指勝負取決於軍力，於兵員，於糧食，於土地，決於每一寸土地都開發得當。如果每一分錢都發揮最大效應，積沙成塔，就是勝利的保障，這樣的每一分錢，在菜販和用心經營者的心中，當然都重要。

例："While you get what your pay for, but Amazon charges 3.99 for every book we buy and makes it not just a nickel and dime business."「一分錢一分貨，亞馬遜卻藉著郵費計算，把二手書小事業做大。」

"You're in for a penny, in for a pound when a good opportunity finally comes your way and you decide to dive in with maximum involvement."「鴻運當頭，全力以赴。要做，就做到最大最好。」

（作者任教於陸軍官校，部落格：tonghe.blogspot.com）