台灣濕熱的夏日讓妳的臉上汗水直流、出油不斷，待在涼爽舒適的冷氣房裡卻又讓肌膚嚴重缺水乾燥。在這惱人的季節中，該如何清潔與保養兼顧，成功搶救受盡折磨的肌膚呢？
炎夏的高溫 (high temperature) 和悶熱的 (muggy) 空氣，讓油滿為患的「孔」怖組織，迫不及待地蠢蠢欲動；根據調查，毛孔是保養中被認為最棘手(difficult to handle) 的肌膚問題。觀察一個人皮膚好不好，光看毛孔就知道，因為粗大變形 (deformed) 的毛孔，會增加肌膚受光時的陰暗面，讓膚質看起來花花髒髒的，尤其失控 (out of control) 的油田肌更是難以持妝。因此我們的毛孔特勤組特地為妳獻上反「孔」制「油」對策，教妳輕鬆解除夏日肌膚油田危機。
Task 1 溫和洗臉 毛孔清潔溜溜
Mild Cleansing to Clean Pores
養成良好的清潔習慣是保養毛孔的不二法門，通常早上起床時皮膚超油，是肌膚在夜間流失 (lose) 水份的結果，清潔之後立即保濕 (moisturize) 即可，晚上回到家最好立刻卸妝 (remove makeup) 洗臉，把白天的汗水和油汙洗掉，尤其現在的潔顏產品通常也具有簡單的保養功能，附加舒緩鎮定或保濕配方，能讓肌膚在清潔後同時得到乾淨與滋潤。但醫師提醒，無論妳是不是油性肌 (oily skin)，一天的洗臉次數都不要超過三次，以免破壞了皮脂平衡，讓細胞啟動自我防衛系統，分泌更多油脂來保護肌膚，使得油水比例更失調。
Task 2 控油爽膚 收歛毛孔壞脾氣
Control Oil to Control Pores
建議換上較清爽的 (lightweight) 保養品，藉著消暑成分與沁涼觸感，為肌膚降降火氣；清潔肌膚之後，拍上能收歛 (minimize) 毛孔的清爽型化妝水 (toner)，軟化並清除多餘角質，油性肌膚容易堆積老廢角質，建議搭配化妝棉 (cotton pad) 使用，特別在 T 字部位，使用化妝棉輕輕擦拭，不但再次清潔，更同時溫和代謝；或局部濕敷 T 字和兩頰，吸收油光，增添肌膚的柔軟明亮。
Task 3 毛穴保養計畫 分齡開工
Pore and Skincare Plan for All Ages
對於因生活作息 (lifestyle) 和壓力 (stress) 而油水失控的 30 多歲肌膚，除了加強代謝，更要舒緩保濕，尤其 25 歲之後，是敏感肌膚 (sensitive skin) 好發的時機，可能面臨爆乾爆油的突發狀況，更要加強補水及防曬來呵護脆弱肌膚。照顧年過 40，彈性疲乏的水滴狀毛孔，可在保養時稍加按摩 (massage)，促進血液循環 (blood circulation) ，並在毛孔保養之後加強抗老滋潤，刺激膠原蛋白 (collagen) 生成 ，重新撐起肌膚活力。
Task 4 低溫面膜 肌膚消消火
Cool Down Skin with Face Mask
除了清潔與基礎保養之外，週間的大掃除更是必須的，建議一週做一次去角質 (exfoliate)，或敷上控油泥面膜 (mud mask)，溶解撐大毛孔的固化粉刺和髒汙，讓悶住的毛孔能暢快呼吸，或是預先將凍膜 (gel) 類的面膜存放於美容小冰箱，在清潔肌膚之後，全臉敷上凍膜，利用低溫冰鎮降溫，收縮毛孔，後續底妝更清爽服貼。
Task 5 油量管制 大尺碼毛孔瘦身計畫
Pore Minimizing Plan with Oil Control
可以選擇柔膚雷射等醫學美容改善毛孔問題，或利用濃縮保養成分的精華液 (essence)，讓毛孔別繼續「垂」下去；最新的控油科技以「智慧導航」微囊化傳導，將 8-10 微米的微囊化傳導粒子，送進肌膚底層，自動搜尋過度活躍的皮脂腺，精準地 (precisely and accurately) 提供肌膚控油兼保濕的雙效養分。
粉飾太平 毛孔藏身美容道
Pore Cover-up Tips
如果一時之間無法讓已經成形的毛孔隱形，用點小手段粉飾太平或許是個暫時的好辦法，妝前用控油修飾乳打底，在上妝後持續幫毛孔吸油，維持底妝的粉嫩膚觸，讓口開開的大毛孔暫時閉嘴；薄薄上一層粉底之後，以粉餅 (powder foundation) 輕輕按壓定妝，讓毛孔在層層防護下輕鬆隱形。
【撰文／Vichy】
---------------
本期英語教學內容
◎be Travel｜漫漫長路飛歐洲 A Long Journey
◎be Showbiz｜魂飛魄散驚悚片 Scary Movie
◎be OL｜多益考試大作戰 TOEIC Test 2
◎be Sport｜職棒大聯盟轉播 MLB on TV
◎be Shopping｜電視購物 Home Shopping
【完整內容請見《漂亮美語》2010 No. 34 八月號】
留言列表