✍ 碧琴司の →ße

【世界日報／綜合報導】

去年秋天，基特（Derek Jeter）意外多出很多休息時間，他恨透了。

隨著洋基隊重新回到美聯戰績榜的頂端、而不是去年的中間後，基特終於又能在10月時忙碌起來了。

在他的大聯盟生涯中，基特從未缺席過任何一次季後賽，直到去年，當洋基連續13年打進季後賽的紀錄遭到終結。美聯東區的第三名？這竟然是老洋基球場獲得的臨別禮物？

好在，新球場開張的第一年，就會有季後賽的進駐，總算是稍微彌補了這個遺憾。

「這就好像，在你小時候，爸媽不讓你出去，你只能看著窗戶外其他小孩子在玩，」基特形容去年那種無法打季後賽的苦悶感覺，「現在，禁足結束了，我們又可以出去了。」

洋基在22日正式成為本季第一支獲得季後賽資格的隊伍，原本他們打進季後賽的魔術數字已降到「1」，而同晚稍早時，在遊騎兵敗給運動家後，不管洋基有無擊敗天使，季後賽門票都已到手。

「我們要繼續下去，我們還有10場比賽要打，」洋基總教練吉拉迪（Joe Girardi）說，「當然，能夠打進季後賽是讓人興奮的，這是我們的第一個目標，但我們還有更重要的目標。」

吉拉迪去年初上任，就背負著打不進季後賽的罪名。總經理凱許曼（Brian Cashman）一口氣找來沙巴西亞（CC Sabathia）、柏奈特（A.J. Burnett）、與塔薛爾拉（Mark Teixeira）等重量級自由球員，但洋基今年開季時依舊不穩，5月時距離美聯東區第一名最高有6.5場勝差。

直到兩個多月前，洋基終於在分區領先，就再也沒有掉下來過。然而，洋基要的，不只是進季後賽，所有人都很清楚，對洋基來說，沒有總冠軍，就等於失敗。基特與洋基自2000年後就沒有贏過世界大賽，甚至，從2004年後就沒有贏過任何季後賽系列戰。

這就是為什麼洋基22日沒有在場上瘋狂慶祝，沒有香檳酒被打開，也沒有球員徹夜狂歡。「如果再拿下分區冠軍，我們應該會更高興一點，但對我們來說，直到拿下世界大賽冠軍，這一切都沒有意義，」外野手戴蒙（Johnny Damon）說。

【2009/9/24 世界日報】