 Don't sell yourself short是用來鼓勵他人的好用句。要朋友相信自己的能力，別小看自己，就可以這麼說。 |
 |
 |
|
Don't sell yourself short! 這是用來鼓勵他人的好用句。sell sb/sth short在口語用法上意指「低估、小看（某人或某事物）」；它也是常用在股票市場中的商業用語，意指「（股票）賣空」。對話中露西用這句話來鼓勵約翰，要他相信自己的能力，別小看自己。類似表達「看扁，低估」的用字和片語還有underestimate和look down on/upon oneself。 Don't sell yourself short—I know you'll do a good job tomorrow.
|
My sweet tooth is on overdrive.
我的甜食癮失控了。
sweet tooth這個片語是「熱愛甜食者，甜食癮」的意思，如果要表示自己很喜歡吃甜食，可以說I have a sweet tooth.（我很愛吃甜食。）overdrive當作名詞是指「（汽車的）加速裝置，高速檔」，on overdrive的意思就是某物正處在工作過度或全速前進的情況之下，也可以說是「失控」的意思。
My mind is on overdrive. I can’t stop thinking about the argument my boyfriend and I had.
我的理智失控了。我無法不想起我和我男友的爭吵。
You may have a screw loose.
你應該是哪裡不對勁吧。
screw 是「螺絲釘」，loose 是形容詞「鬆開的，鬆掉了的」，因此to have a screw loose的句意就是「（某人）有一顆螺絲鬆掉了」，拿來形容人便是說他像機器的螺絲鬆開一樣「有哪裡不對勁」或是「腦子不正常，怪怪的」。
She goes running outside every day in this summer heat! I think she has a screw loose.
炎炎夏日中她每天都到外面跑步！我想她是哪裡不對勁了吧。
Drastic times call for drastic measures.
非常時期需要非常手段。
drastic是形容詞意指「激烈的，嚴厲的」，measure是名詞，意指「手段，措施」，drastic measure即指「嚴厲的手段」。動詞片語call for是指「需要，要求」。這整句話可直譯為「極端的時期需要嚴厲的手段」，也就是我們常說的「非常時期要用非常手段，亂世用重典」。
Five people were fired from our company this month. Drastic times call for drastic measures.
這個月有五個人被公司解雇。非常時期要用非常手段。
【完整內容請見《漂亮美語》2009 NO.23九月號】
留言列表