✍ 碧琴司の →ße

將「冷靜的心」與「火熱棒子」畫上等號，這就是費城人強打豪沃德在季後賽還能調整出好手感的關鍵。今天他在一局轟出兩分全壘打，季後賽延續連八場有打點，追平洋基鐵馬蓋瑞格所保持大聯盟生涯最多紀錄，也把自己的季後賽單季紀錄推進新高。

豪沃德的蛻變，只因曾經付出慘痛代價。2007年他首度有機會體驗季後賽經驗，例行賽最後六場轟出五發全壘打，包辦十一分打點，手感有夠熱吧，但在分區決賽遭遇洛磯，出現極大落差，共出賽三場12打數，僅出現一發陽春全壘打，還吞下七次三振，變成盲劍客。

2008年費城人再度打進季後賽，一路殺進世界大賽，豪沃德體驗機會更多了，五場共送出三發全壘打，打下六分打點，最後帶領球隊封王。

他說：「我的信心永遠都很高昂，但到了季後賽往往會興奮過頭，開始追球打，結果是讓人失望。現在我學會讓心情冷卻下來，嘗試把球看清楚再出棒。」

豪沃德在心態上也有明顯改變，就是「忘了我是誰」，不再是四棒的清壘打者，「我只是一名打者」，「試著把球放掉，把腳往後退一步，尋求更扎實的一擊。」

「我站上打擊區只想幫助球隊贏球。如果我沒打出來，後面還有渥斯，我只要做好自己的部分。」豪沃德表示：「這全是經驗累積來的，你知道什麼是興奮，也懂得讓興奮的心情冷靜下來。」

費城人教頭曼紐很高興看到豪沃德的正向轉變，「你看到的是一個更有經驗的傢伙。」這也是費城人尋求衛冕世界大賽的大利多。