漏油不是歐巴馬的錯，終結漏油是英國石油（BP）的責任，因為英國石油不但是肇禍者，也擁有最佳的防堵技術。當然，歐巴馬身為美國的執行長，必須監督清除行動，但最重要的任務還沒達成：打造長遠的因應漏油機制，並善用此事件所產生的政治氛圍戒除美國的石油癮。
要這麼做，歐巴馬得像個孩子般單純地勇往直前，義無反顧重申與說明，方能改變國人對能源使用的看法。
當前對能源的觀點主要分成三派，一是「石油決定論者」，主張美國將「長期」依賴石油；二是「生態悲觀論者」，聲稱為時已晚，除非美國人、以及渴求和美國過一樣生活的中國和印度人，都能降低對經濟成長的渴望。前者只是說出了現實情況，卻使人們覺得不可能戒掉石油癮；後者又輕忽了創新的力量以及60億人殫精竭慮試圖解決此問題的努力。
三是「歐巴馬現實主義者」，主張現在不適合推出「歐巴馬終結油癮症法案」，因為在健保案通過驚險過關後，民主黨議員暫時不想和共和黨斡旋。
歐巴馬現實主義者想確保總統永遠小心行事，以模糊的字眼表達對「乾淨能源法案」和「氣候變遷法案」的立場，但我希望歐巴馬能挺身而出。
現在是總統回應此漏油事件的大好良機，但他得像個孩童般思考才行。孩子們再清楚不過，他們會問：為什麼我們選擇依賴會摧毀飛鳥、魚兒、海灘和生態系統的能源，害下一代無緣享受？為什麼當別的國家、甚至中國都在努力創造乾淨能源、提高能源效率，我們不這麼做？還有還有，爸爸，為什麼你絕口不提「碳稅」兩個字？我們每天排放到大氣層的二氧化碳，不正像流入海灣的石油一樣，大大地傷害我們的未來？
這就是孩子想知道的事情，也是歐巴馬可用來改變能源遊戲規則的力量。歐巴馬甚至可借用英國石油的公司縮寫，作為他的座右銘：讓美國「超越石油」（BP也是beyond petroleum的縮寫）
所以總統先生，請把握這個機會，因為浪費災難是最大的不智。
（作者Thomas Friedman是紐約時報專欄作家，著有《世界又熱又平又擠》等暢銷書）
【編譯余曉惠2010/05/31 經濟日報】
漏油難堵 BP市值一天跌掉2790億【2010/06/01 聯合晚報】
英國石油公司(BP)圍堵墨西哥灣漏油的努力再次失敗後，在德國法蘭克福股市的股價大跌，市值一天暴跌60億英鎊(台幣2790億)。
倫敦股市31日休市，但BP以「封頂工法」試圖解決漏油問題再度失敗，漏油問題有可能要拖到8月份，讓美國官員和國會議員十分不滿，在法蘭克福股市掛牌的BP股價重挫近8%，跌到5.39歐元(4.56英鎊)。
自4月20日BP在墨西哥灣的鑽油平台爆炸以來，BP在倫敦股市的股價已下挫29%，市值跌掉300億英鎊。在BP第五種解決漏油問題的方式失敗後，預料倫敦股市1日開盤後，BP股價會繼續下挫。
最新曝光的文件並顯示，BP在申請墨西哥灣石油開採許可時宣稱，該公司有能力處理比目前漏油問題大10倍的情況，但面對目前每天1.9萬桶漏油卻束手無策。
目前為止路易斯安那州的溼地與漁場受創嚴重，墨西哥灣目前已有16萬平方公里海域禁止捕魚，相當於突尼西亞的面積；而且漏油汙染本周可能進而威脅密西西比與阿拉巴馬州海岸。美國總檢察長霍德1日首次赴漏油地點視察，顯示美國當局可能採取司法行動。
美國遭油汙地區的居民對BP處理漏油的能力日益質疑，而且BP未提供漏油數量的精確數字也引發抨擊，該公司對漏油量的估計由原先的每天1000桶增到每天5000桶，在事發後一個月才承認，每天漏油量可能高達1.9萬桶。
BP執行長海華昨天在接受美國電台訪問時又失言，更讓美國受災戶憤怒。海華說：「沒有人比我更希望這個事件過去，我要找回舊日生活。」聽在數萬生計面臨威脅的墨灣沿岸居民耳中，格外不是滋味。
一個自稱「逮捕BP」的團體已發起，6月3日至5日在全美50個城市示威，抗議漏油造成破壞。
【編譯朱小明2010/06/01 聯合晚報】
留言列表