✍ 碧琴司の →ße

南韓首都首爾將在11日和12日擔任20國集團（G20）高峰會的東道主，招待全球最富有的20國領袖，這肯定是南韓向世人展現經濟實力的風光時刻。但華爾街日報指出，在風光的背後，南韓賴以創造經濟奇蹟的發展策略的使用期限已快到了，正面臨艱鉅的轉型挑戰。

報導指出，南韓如何面對轉型挑戰，將受到模仿南韓出口導向發展模式的較窮國家密切注意，一些中產國家，例如台灣、沙烏地阿拉伯、以色列和葡萄牙，也面臨類似的經濟成長和未來發展高原期。

報導說，南韓在50年前開始快速致富，如今已是全球第15大經濟體，擁有全球知名的三星電子和現代汽車等大廠牌。

但帶領南韓邁向成功的經濟策略已走到盡頭。南韓能有今天的財富，主要靠外銷，使南韓從農業經濟轉型為工業經濟。南韓經濟產值的43%靠出口，居先進國家之冠。

南韓財長尹增鉉表示：「這個國家正處於轉折點。現在出口產業只能創造有限的就業機會和附加價值。」

南韓面臨的問題很單純，但也很難解：「南韓是否能在政治、經濟和文化上都有所改變，讓國家繼續向上發展？」

經濟學家認為，南韓要持續成長，必須從注重階級、由男人掌控的社會改起，不僅要讓更多女性進入職場，也要鼓勵創新和創業精神，企業提拔人才應首重績效，而不是年資，並開放移民。

過去南韓政府對經濟的干預無孔不入，未來必須降低干預，並從儒家的階級觀念中解放出來，改走日本、中國、香港和新加坡的道路。

李明博總統受訪時表示：「要改造自古以來的社會制度、風俗習慣和傳統，還有很多工作要做。有些舊習是成為更進步國家的障礙，我們必須試圖改變。」南韓面臨的問題還包括出生率降低，每名婦女平均生1.15個小孩，沒有足夠勞力進入職場帶動成長，人民教育程度高，低薪工作乏人問津，解決之道是去除雇用婦女和外勞的障礙。