王建民今天凌晨一時出席華盛頓國民隊為他舉辦的加盟記者會，確定建仔今年球季在華盛頓落腳。從洋基隊到國民隊、從美聯到國聯、不變的是他的40號。
頭髮長了點，皮膚好像也稍微黑了一點，王建民十八日終於飛抵國民隊的春訓基地維耶拉。
全新的春訓城市，回到大聯盟後的華盛頓，讓王建民感到陌生。不過，台灣球迷熟悉的「王40」，將繼續下去。
王建民加盟後，國民隊還是把已經有人用的40號轉讓給他，讓建仔得以繼續沿用洋基隊時代的背號。其實，這個消息，連王建民自己都有些驚訝。
「他們有問我想要什麼號碼，我說都可以，」王建民說，他倒不覺得非要一直用同一個號碼不可，「我連新球衣都還沒看過。」
國民隊本來的40號是投手貝爾斯特，他是個二十三歲、只在大聯盟先發過二十二場的年輕投手，因此，當與前輩或球星「撞」到背號時，要讓的人當然是他。國民隊想禮遇新來的王建民，貝爾斯特自然沒有什麼選擇的權力。
這已經不是貝爾斯特第一次忍痛割愛背號。他從小到大都是用40號，但當國民隊去年簽下原金鶯隊的投手卡布瑞拉時，在大聯盟已經混了五年的卡布瑞拉要求使用40號，還是菜鳥的貝爾斯特只能摸摸鼻子答應。
不過，卡布瑞拉又決定更換號碼，貝爾斯特在七月時回到大聯盟，就順理成章地繼續使用空出來的40號。到了今年，他又要讓出40號。
【 本報系記者廖廷儀／佛羅里達州維耶拉報導 2010/02/20 聯合報】
最愛被國內媒體拿來比一比的建仔與松坂大輔，似乎就連運勢也彼此牽連，去年台日兩大王牌投手同時落難，在傷勢不斷的影響下，均留下赴美後最難堪的一季。今年，兩人的較量仍將延續，且目標一致，都是爭奪年度東山再起獎的頭銜。
去年或許可以算是日本的棒球年，WBC成功衛冕，國內最具人氣的巨人隊奪冠，鈴木一朗寫下連9季200安新猶，松井秀喜成為史上第一位拿下世界大賽MVP的日本球員。儘管如此，同樣屬天王級的松坂卻度過職業生涯最黯淡的一季，因此今年他特地提早赴美自主訓練，還傳出因練得太過勤奮導致背部輕微拉傷，但也可見松坂積極再起的決心。
至於建仔今年雖未能打滿整季，但不表示他與獎項無緣，若他能如預期般地在5月復出，且之後能有亮眼成績，同樣有被評選記者青睞的可能。
就以去年獲選國聯東山再起獎的紅雀隊投手卡本特為例，去年卡本特開季投了2場球後就因傷缺席了5個禮拜，但全季28場先發拿下17勝，自責分率僅2.24，如此優異的表現也彌補了他出賽場數的不足，不但獲選年度東山再起獎，還成為角逐賽揚獎的強力候選人。
可惜今年國民、紅襪沒對戰
只可惜，原本建仔如果能留在洋基隊，或是留在美聯發展的話，這項獎座的爭奪將會更具話題性，建仔與松坂將形成面對面角逐的態勢。但建仔已確定投靠隸屬國聯的國民隊，變成兩人得在各自聯盟努力，且因今年賽程上的安排，紅襪隊與國民隊並未交手，使得這場台日尋求再起的王牌對決無緣上演。
【 特約記者吳意政 2010/02/19 聯合晚報】
建仔到了國民隊之後，放眼望去國民隊目前大聯盟40人名單中的24名投手，年紀比建仔大的只有兩人，建仔排名第三，從過去幾年在洋基的小老弟，現在已搖身一變成為帶頭大哥，建仔和資歷最深的馬基斯，被認為是一堆少年投手的領導。
馬基斯僅比建仔大1歲半，但大聯盟資歷從2000年開始，今年邁入第十一個年頭，資歷比建仔多了五年，從04年起不論在紅雀、小熊、洛磯，連續6年勝場數都達到兩位數，是非常穩定的先發投手，一路都待在國聯，非常熟悉國聯生態，加上身體保持都很健康，他確定是今年國民第一號先發投手。
建仔雖只有5年資歷，三月即將年滿30歲，和馬基斯年紀是先發人選中，唯二超過30歲，加上在洋基顯赫戰績，足夠鎮住年輕投手，美媒評論建仔和馬基斯是今年國民投手兩大核心支柱，能穩定年輕投手心情，這也是建仔到國民後和在洋基扮演不同的角色。
國民另一名年過30的投手，也是一月底才從自由市場簽來的33歲救援投手泰勒，知名度和資歷都和建仔、馬基斯相差很大，不過牛棚同樣沒有資深投手，因此國民找來7年資歷的泰勒協助牛棚安定。
建仔在內的三名30歲投手，都是從自由市場找來，原本國民陣中投手非常幼齒，尤其被期望最大的史特拉斯堡目前才21歲，第二號藍南、幾名競爭四、五號先發的歐森、馬丁、奇戈都不到27，大聯盟資歷也都在兩三年內，整個國民投手體系完全是缺乏經驗的年輕投手。
由於建仔和馬基斯帶頭，加上老鐵捕I-Rod搭配，國民投手被評戰力可望明顯提升，先發投手總勝場數預估可超過55勝，國民戰績可拉到75勝，建仔和馬基斯今年為國民貢獻戰績，重要性更勝自己戰績。
【 記者王翔/ 2010/02/21 聯合晚報】
自從台灣球界有了「伸卡球」這個稱號之後，許多球迷剛開始都丈二金剛，既不瞭解所指何物，也不清楚語源為何。原來，這是日文音譯英文的產物，是從「Sinker」翻成「????」（羅馬拼音唸shinka），中文再音譯為「伸卡」。這個譯法有點奇怪，同是球路，「???」（Curve）翻成「曲球」、「?????」（Slider）譯成「滑球」，不但望文生義而且明白曉暢。或許當初譯介的人士不諳英文，或許是偷懶，否則為何不採意譯翻成「沉球」呢？同樣的情形也發生在不知所云的「卡特球」（???，Cutter），「切球」不是簡單易懂嗎？
接軌大聯盟 誤譯產生
音譯日文的棒球用語雖有缺點，但只要約定俗成，亦不妨礙成為溝通工具，何必「咬文嚼字」？不過，在台灣棒球師法日本時期還說得通，與美國大聯盟接軌後，諸多誤解便由此而生。日本野球雖然源自美國，但百餘年來已自成體系，諸多觀念早有變異。美日兩國的對快速球的定義與命名，即為明顯的例子。
日本投手的快速球大多採最傳統的「四縫線」握法，指法運用也循常軌，路徑較為「筆直」，因此日人不叫「快速球」而稱為「直球」（?????，Straight），其他球種便一律歸為「變化球」，前面提到的「伸卡球」和「卡特球」為其中兩種。美國投手很早以前就有不同類型的快速球，路徑各不相同，依握法分為「四縫線」（Four-seam）與「二縫線」（Two-seam）兩大門派。另以指法運用的區別又可細分為許多球路：或上昇（Rising）或下沉（Sinking）；或狂奔（Running）或竄動（Tailing）；或飄移（Sailing）或削切（Cutting），當然也有平凡無奇的「快速直球」（Straight Fastball）。美式速球儘管有著不同方式的位移（Movement），皆是「快速球」（Fastball）的子弟兵，絕不改投「變化球」（Breaking Ball）門下，這與日系的派別截然不同。
伸卡球 美日大不同
雖然日本的「伸卡球」從美國的「Sinker」而來，但兩者並不完全等同。美國的「Sinker」有快慢之別，較快的又稱為「Sinking Fastball」（下沉快速球），日本的「伸卡球」速度不快，不會超過時速85哩，美國的「下沉快速球」一般在85哩至90哩之間。（也有少數特例，凱文布朗的90哩出頭的下沉快速球被稱為極品，如今王建民更上層樓，直達95哩。）日本有時也將「螺旋球」（Screwball，即反向曲球。）看作「伸卡球」，而且許多日本投手的「伸卡球」握法與投法在美國會被認為是「變速球」（Changeup）而非「Sinker」。
從以上的分辨，台灣媒體將王建民的「下沉快速球」與「伸卡球」畫上等號，實在不妥，即便連日本人也不敢將兩者混為一談，莫以名狀，只好在「伸卡球」前另加「高速」兩字來指稱「下沉快速球」。（就像當初日本不認識「切球」，覺得像是「滑球」，但速度飛快，只好稱為「高速滑球」。）反觀國內許多師承日本的球界人士，依然故步自封，率以「伸卡球」來稱呼王建民的「下沉快速球」；更可笑的是食古不化，會把他變化較小的「下沉快速球」看作「直球」。明明是同樣球路，硬要拆成「直球」與「伸卡球」，其實，王建民也另有類似日本的「直球」，只是不多，那些飆到95哩以上的快速球就是採四縫線握法（「下沉快速球」則是二縫線），但從行進軌跡來看，也不是很「直」。
建仔快速球 生龍活虎
王建民的快速球，不論是二縫線或四縫線，筆直前進的非常少。這個現象有利有弊，一般而言，遊走的球路較難駕馭，控球精準度不易掌握，可是美國的主流看法是，有位移的速球方為上乘，因為生龍活虎的快速球（Live Fastball）絕對比直苗苗的快速球（Straight Fastball）具有殺傷力。有了這層認識，就不會得出下列「日式」見解：「王建民把伸卡球當直球用」、「王建民投非常多的變化球」、「他的直球增多伸卡球變少」……此外，國內還有一些專家會以「日式伸卡球」的投球技法來品評王建民的表現，也是令人匪疑所思。
總之，將王建民揚威大聯盟的利器稱為：（快）速球、二縫線（快）速球、下沉（快）速球、二縫線下沉（快）速球、（下）沉球，以上皆可，就是不要再用「伸卡球」這個曖昧的音譯字眼，「直球」這個用語也可退休，否則像上述那些種類繁多的快速球，都會被誤認為變化球。台灣的旅外球員已逐漸脫「日」入「美」，正式進入全球化的大聯盟，但媒體與專家是否跟得上呢？希望各界都能加快腳步，與這群旅美菁英一起成長。
2006.08.09 中國時報
建仔招牌 不叫伸卡球
黃國洲
（棒球文字工作者）
留言列表