背叛──在塔里班與阿富汗政府展開談判之際，女性擔心她們的權益將被犧牲
塔里班份子在午夜前猛敲大門，勒令18歲的愛沙得為逃離夫家而受懲罰。愛沙辯稱：她的公婆把她當奴隸對待，還毒打她，不逃走一定沒命。但審判她的法官，一名當地的塔里班指揮官，卻不為所動。愛沙的小叔把她壓在地上，她的丈夫則抽出刀子。他先割下她的耳朵；然後開始割她鼻子。
這不是10年前塔里班統治阿富汗時的往事。它就發生在去年。愛沙現在住在喀布爾一處隱密的女性收容所裡，她專注地聽著新聞報導。報導裡，阿富汗政府正在考慮要和讓她喪膽的塔里班戰士達成某種政治妥協。「他們就是對我做出這種事的人，」她摸著傷殘的臉說，「我們怎麼能和他們和解呢？」
了解更多：阿富汗戰爭已經要進入第九年了，怎樣從此地撤退，成了壓在美國政策制定者心頭上的重擔。一般假設是：想要做個了斷，勢必牽涉到和塔里班份子達成某種和解。但阿富汗女性害怕，追求急就章的和平會使得女權的進展遭到冷落。
「在追求和平時，不能夠犧牲女性的權益。」國會議員Fawzia Koofi表示。
然而，談判正可能朝此方向進行。塔里班將會鼓吹一個符合其保守觀點的阿富汗國家遠景，特別是關乎女性權利的議題。已經有愈來愈多人接受向塔里班讓步，以便達成真正和解的看法。「你必須認清現實，」一名喀布爾的外交官說，「我們不能一直出兵、出錢下去。妥協免不了，總有人要犧牲。」
進一步了解：對阿富汗女性來說，國際部隊太早撤退的後果會是場災難。最近有名在加拿大長大的阿富汗難民Mozhdah Jamalzadah回到家鄉，製作了一檔「歐普拉脫口秀」式的談話節目，讓她得以在節目裡巧妙地談及女權問題，而不致於引起宗教保守份子的憤怒。在最近的一集裡，有名男性來賓談到了一支外國人權小組在阿富汗發生的笑話。這個小組注意到，在城市裡，女性要走在丈夫之後六步。但在塔里班勢力最強的Helmand省鄉下，他們卻看到有名婦人走在丈夫前面六步。這些外國人湧向那名丈夫，為他的開明喝采──但丈夫說：他之所以要他太太走前面，是因為他們正行經地雷區。觀眾哄堂大笑，Jamalzadah則告訴觀眾，也許要談上10到15年，阿富汗的女性才能真的與其夫婿並肩同行。但一旦她們能夠如此，她相信那對所有的阿富汗人民都有好處。「我們談論女權，」Jamalzadah說，「而那些權利，對希望阿富汗向前邁進的男人們一樣重要。如果你犧牲女權來換取和平，你同樣也犧牲了那些支持她們的男人，並且將整個國家遺棄給一切問題的始作俑者──基本教義派。」
【本文譯自《TIME》AUG09/2010，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】
留言列表