✍ 碧琴司の →ße

from hero to pariah 英雄變狗熊

南非世界盃足球賽冠軍爭霸戰，西班牙「無敵艦隊」與「橙色軍團」荷蘭對壘，此戰直到第116分鐘，西班牙一球勁射入網，才定勝負。

一夫當關 萬夫莫敵

下半場荷蘭隊羅本在第62分鐘有絕佳的進球機會，但被西班牙排名世界第一的門將卡西亞斯飛撲以左腳擋出。

卡西亞斯的表現，完全是「一夫當關，萬夫莫敵」架式（The right man at the gate can keep ten thousand enemies out.），想要從他手中討到便宜，門都沒有（doesn't leave the door open）。換言之，在他把關之下，對方無法越雷池一步（close/shut the door on）。

例："He is not a consensus builder and will not leave the door open for much debate."「他是個獨斷專行的人，想和他商量，門都沒有！」

"The legislators shut the door on future negotiations because a lack of mutual trust."「雙方缺乏互信，立法委員們關閉了協商大門。」

世足賽規定：為求賽程緊湊，兩隊延長時間仍無法分出勝負，就必須以PK賽定江山。任憑對方五名球員在球門前12碼操刀，缺少後衛防禦，守門員只有挨打的分（like a sitting duck），球應聲破網得分的機率極大，坐以待斃（up against the wall）的結局似乎可以預見。

此役西班牙在延長賽結束前四分鐘踢進制勝一球，省掉雙方由PK賽定勝負，對雙方守門員，都是一大解脫。

例："The goalkeeper has no cover in the shootout. He looks like a sitting duck to the kick takers."「在缺少掩護情況下，守門員PK大賽時，只有挨打的份。」

"The old farmer was a sitting duck in tug of war between real estate development and government bureaucracy."「土地開發商積極運作，公權力因應無方，老農夫身處這場拉鋸戰，只有挨打的分。」

"The goalkeeper seems to be up against the wall with kick takers shooting at him."「PK球員輪番上陣猛攻，門將看似束手無策。」

門將束手無策，是因為不知球的落點，以孫子的話，便是：「故備前則後寡，備後則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。」備多力分，就防不勝坊。

陣前失常 抱憾終身

但PK球員心理壓力也很大，因為事關重大，絕對不能讓煮熟的鴨子向天飛（thought it was a done deal）！紐約時報報導：近40年來所有重要賽事的PK大戰，發現PK球員得分或失誤的關鍵因素，就是心理壓力──這也因應了孫子：「將軍可以奪心」的道理。

1994年世界盃冠軍爭奪戰，義大利名將巴喬歐最後一棒，身負追平分數的重責大任，不堪壓力造成的心理障礙（stumbling block），在現場9.4萬名觀眾，及電視機前全球20億的球迷觀戰下，結果失手，讓這位前個月才被選為世界足球先生的無敵戰將，硬生生從英雄變為狗熊（from hero to pariah）。

例："Everyone believed it was a done deal for Baggio to score to keep Italy alive."「巴喬歐起腳前，大家都認為他得分並讓義大利隊得以再戰，結果他讓煮熟的鴨子飛向天！」

"The moment after Baggio launched the ball over the crossbar, he found himself a stumbling block for Italy to win the cup, turning him from hero to pariah."「巴喬歐起腳勁射，球越過門柱，沒能得分，他一人斷送了義大利隊奪冠的機會，頓時從英雄變為狗熊。」

（作者任教陸軍官校，good.tctww@gmail.com）