✍ 碧琴司の →ße

美國經歷了困頓的十年，不過不要低估這個超級強權或是它的總統。當巴拉克‧歐巴馬下週確認所有美國戰鬥部隊撤離伊拉克時，有件事你可以肯定：他將不會覆誦喬治‧布希在七年前的勝利宣言，說美國已經達成使命。

當巴拉克‧歐巴馬下週確認所有美國戰鬥部隊撤離伊拉克時，有件事你可以肯定：他將不會覆誦喬治‧布希在七年前的勝利宣言，說美國已經達成使命。美國與盟國也許讓中東擺脫了血腥統治的獨裁者，但海珊的大規模毀滅性武器原來只是一場虛妄，而美國人，還有伊拉克人用生命付出的代價，卻十分地駭人。確實，伊拉克已經不再受獨裁者荼毒，當地各教派之間的血腥衝突大幅減少；然而，該國新生的民主長期來看還相當不穩，這也是仍有近50000名美國「支援」部隊依然留駐伊拉克的主因，為的就是要協助該國穩定局面。

轉錯了彎

對許多美國人來講，伊拉克的災難象徵了美國在911之後全然走錯了路。有近六成的美國人現在說他們甚至反對歐巴馬所說的「好的」戰爭──也就是對抗蓋達與塔利班。目前美國陷入自家的經濟困境裡，超過10%的失業率與高聳入雲的國債數字，讓美國人對自己在遙遠的中東與中亞能夠與必須有所作為毫無信心。即便是在這樣緊縮的年代，美國在軍力投資上仍然遠遠高於所有的後進國家，它一年編列的軍事預算高達7000億美元，幾乎等於世上其他國家軍事預算的總和。然而在過去10年裡，高科技的軍事力量的局限已經暴露無遺。它可以讓美國在眨眼之間以皮毛之傷就輕易地打敗伊拉克與阿富汗，但是要征服治理之，卻相當困難。在過去10年裡，有超過200萬人次的美國軍人曾在這兩國服役，結果傷者約40000，亡者過5000。

歐巴馬固有其失策之舉，但是這個努力的記錄，至少可以讓那些指控他忽略美國在世界裡的利益或降低其獨有的責任的聲音不攻自破。他清楚地相信──眼下也正這樣做──有些涉及全球的事務，也只有美國擁有足夠的軍事、經濟與外交力量去承擔。最低限度，這些事包括領導對抗蓋達、確保東亞島鍊、避免以色列與鄰國發生戰爭，並且防止伊朗獲得一枚核子彈，免得中東陷入核武軍備競賽。

仍然不可或缺

對已經厭倦戰爭，而且深陷在自二戰以來最大經濟衰退泥淖裡的美國人來說，上述那些縮過水的清單仍然是個沉重的負擔。他們羨慕新崛起的強權，如中國與印度，因為這些國家在過去十年認真發展經濟並且變得富裕。伊拉克的錯誤使得反對海外冒進的力量更加強大。然而，認為美國離開了那些惡劣的地區，恐怖主義、核子擴散與戰爭就會自動消失的想法，毋寧是大錯特錯的。肩挑控制這些威脅的任務，捨美國其誰？儘管國內有許多困難，但是一個強大的美國，其最大的受益者仍然是美國自身。不論他的直覺告訴他什麼，歐巴馬先生似乎對此了然於心。

【本文譯自《THE ECONOMIST》AUG28-SEP03/2010，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】