晶鑽一句 Why do you have to rain on my parade? @ ✍ 碧琴司の →ße

‧漂亮美語 2009/10/08

若是在遊行的時候剛好碰上下雨，感覺一定非常掃興，因此rain on sb’s parade就是用來比喻「煞某人風景，破壞某人原訂的計畫」，也就是「潑某人冷水」。

【撰文／漂亮美語編輯部】

Why do you have to rain on my parade?
你幹嘛潑我冷水啊？

rain是動詞意指「下雨」，parade 是名詞表「遊行，閱兵」，若是在遊行的時候剛好碰上下雨，感覺一定非常掃興，因此rain on sb’s parade就是用來比喻「煞某人風景，破壞某人原訂的計畫」，也就是「潑某人冷水」。英文中還有不少表達「使掃興，潑冷水」的用法，如pour cold water on…、put a wet blanket on… 等等。

I was so glad about the good news but you had to rain on my parade.
我對這個好消息感到高興，不過你就是要潑我冷水。

【完整內容請見《漂亮美語》2009 NO.24十月號】