聖修伯里一九四三年出版《小王子》，至今已被譯為超過百種語言，世界每個角落，幾乎都有《小王子》讀者。那個在星球上種著心愛玫瑰、在星際間拜訪旅行，以天真純粹對抗世故的男孩，早已深植人們心中。二○○八年法國漫畫家喬安.史法（Joann Sfar）推出了漫畫版《小王子》，中文版近日在台出版。
史法筆下的漫畫版《小王子》故事內容幾乎完全忠於原著，保留原書的詩意氛圍，圖像則具手繪質感。眾所矚目的小王子造型，則延續原版的金髮、綠衣與長圍巾，卻從原來的小眼睛，變成有著一雙藍色大眼珠，表情生動靈活，也比原版更「酷」。
三歲失去母愛 史法童年憂鬱
原書中沒有畫出的聖修伯理本人，也在史法筆下，成了一個身材高大、頭髮稀疏，帶點成熟和世故的大人。而聖修伯理與小王子在沙漠中相遇、擁抱與離別的場景，更是全書最動人的畫面。
史法是法國知名漫畫家，一九七一年出生於法國尼斯猶太家庭，三歲時母親過世。五歲時，父親買給他《小王子》有聲書錄音帶，讓他了解什麼是失去所愛的悲傷，因此史法說：「《小王子》對我而言，不是甜蜜、溫暖的故事，而是讓我明白了童年的憂鬱。」
愛子熱切眼神 成為最大動力
從小喜歡畫畫的他，大學時選讀哲學，他以猶太家庭為背景《猶太長老的靈貓》的漫畫系列暢銷法國，將被改編成電影。改編經典永遠是件吃力又難討好的事，史法在聖修伯里的後代與出版《小王子》的伽利瑪（Gallimard）出版社的邀約下，才決定接下這個改編工作。
他坦言，當初連他太太也提醒他「要小心」，因為《小王子》太偉大了，而且每個人心中都有自己對小王子的解讀與想像。他繪製這本書時，最大的動力來自於他五歲兒子那一雙湛藍的眼睛，「因為那一雙想要對世界熱烈探索的眼神，讓我彷彿看見了小王子的靈魂。」
故事忠於原著 圖像手繪質感
這本書推出後，獲得法國媒體的讚譽，但他謙卑地說，他絕對不要取代聖修伯里，因此他不使用原版所用的水彩，也不重複原本的圖畫。
出版至今六十七年的《小王子》 光是中文版就有多個版本，其中由陳錦芳所譯、一九六九年由水牛出版社出版的《小王子》，是台灣第一部中文譯本，也是四、五年級生心目中最「原始」的小王子印象。
日前出版自傳《台灣少年世界夢》的陳錦芳，現年七十四歲， 他在書中表示，沒想到當時他所翻譯的《小王子》等著作在台灣引起熱烈迴響，學生們幾乎人手一冊，「使我對於促進台灣成為全球新文藝復興的搖籃之理想，開始在心中激盪起來！」
作者：喬安．史法
譯者：藍漢傑
出版社：大田
出版日期：2010年01月28日
語言：繁體中文 ISBN：9789861791593
裝訂：平裝
★「法國最高評價 翻譯最多國 榮登全球最暢銷圖文版
★入選法國《閱讀雜誌》2008年度二十大好書唯一之圖文書
★獲 2009 法國安古蘭漫畫節最佳獎」
你記得第一次讀《小王子》的時候嗎？
當生命的情感有了變化，你會想起狐狸對小王子說的話嗎？
你是否也遇見過，美麗而驕傲又脆弱的玫瑰？
你落淚了嗎？每次讀《小王子》的那個時刻？
在這個世界的某個角落，你是否曾與小王子擦身而過……
法國當今最紅 最有文學涵養的漫畫家 喬安．史法大膽創意之作！！！
獻給所有愛《小王子》的人……
作者簡介
法國漫畫界的巴爾札克---喬安．史法
1971年8月28日出生於法國尼斯(Nice)的猶太家庭。
3歲母親過世，5歲時，爺爺買給他《小王子》有聲書的錄音帶，透過故事讓他了解什麼是失去所愛的人，讓他明白那不可解的憂傷是什麼。史法說，「所以《小王子》對我而言，不是甜蜜、溫暖的故事，而是讓我明白了童年的憂鬱。」一旦明白，日子便不同了。
史法從小喜歡畫畫，用畫畫說故事，甚至把讀來的、聽來的故事，改編成漫畫。他說，因為太喜歡畫圖，他沒有同輩在青春期時的叛逆與危機，很順利渡過青春期。
大學選念哲學，是因為他覺得哲學是有趣的學問，而且能跟隨當時重要的哲學大師學習，影響他日後甚巨。他常在課堂上把哲學家漫畫化，他更用漫畫的方式詮釋哲學，受到同學與教授的喜愛。當時對他而言，這是娛樂，其實已經在無形之中，訓練他能透過漫畫深入淺出地表達複雜或深刻的內涵。
猶太家庭的背景，使他畫出《猶太長老的靈貓》(Le chat du Rabbin)漫畫系列，是目前法國最暢銷的漫畫，並將改拍成電影，他還會參與演出，演那隻貓。
史法目前以業餘身分參與電影工業，正籌備拍攝 Serge Gainsbourg 傳記電影。(譯者：藍漢傑)
譯者簡介
藍漢傑
巴黎第八大學碩士畢業。曾任DJ、教職、時尚記者、生活版主編。譯有《丈夫不見了》(皇冠)、《三個陌生女子》(皇冠)、《偶遇》(皇冠)、《消逝邊境》(大辣)、《巴尼藍調》(大辣)、《蘋果花開了！》(遠流)、《小王子》漫畫版（大田）。現旅居德國。
留言列表