✍ 碧琴司の →ße

這篇文章大概是報端出現「屁」字甚多的首例。大學教授怎麼可以口出穢言呢？我得先要釐清：「放屁」不盡然是粗鄙的語言，有時卻是醍醐灌頂的智慧開示呢。引一則小故事吧：

大禪師 放屁開示

宋代大學者蘇東坡自覺禪定功夫了得，以「八風吹不動，端坐紫金蓮」自喻，將兩句寄送給佛印禪師指教。禪師在信上寫了「放屁」二字送回。東坡大怒，過江質問，惟禪師已外出雲遊，留下「八風吹不動，一屁打過江」對句，讓東坡自知受教。你看，「放屁」是智慧言語吧！

話說「降稅救經濟」的放屁邏輯，大約是出自美國前總統雷根時代，當時冠之以「供給面經濟學」之名。這些學說更原始的源頭，則是出自所謂的拉弗曲線（Laffer curve）。這名詞需要向讀者做一番解說。

拉弗教授指出，當所得稅率是零時，政府的總稅收必然是零，但是當所得稅率是一○○％時，由於個人所賺的每一毛錢都要完全課稅，個人全無淨收入，此時或則人人不想賺錢，或則賺了錢也不申報，故政府稅收很可能也是零。既然稅率為零與稅率一百%都得到稅收為零的結論，而現行十幾廿趴的稅率卻有正稅收，這表示若將「稅率」放橫軸、「稅收」放縱軸，其間的關係是「倒Ｕ」字型的；這就是拉弗曲線。

降稅論 皆在君側

雷根時代的若干經濟學者指出，當時稅率過高，已經越過了倒Ｕ型的頂點，故降稅反而能擴大稅基、增加稅收。但前述推論的關鍵假設是：「現行稅率已經過高，且超越倒Ｕ頂點」。經濟學文獻顯示，這是一個全無佐證的「放屁」言論。

諾貝爾經濟獎得主托賓（J. Tobin）確實也用胡說八道（nonsense）總結其批評，議成禪師語言就是「放屁」。

既然沒有任何降稅救經濟的證據，為什麼有這麼多人信誓旦旦地說這些屁話呢？答案很簡單：你得分辨一下，講這些話的人是誰？通常，能夠到府院高層身旁咬耳朵的都是些商人、企業家，他們不主張降稅，那才是活見鬼。但是，倘若府院高層竟然不察覺自己周邊民意抽樣的偏差，誤以為大老闆「降稅救經濟」是金枝玉葉的真理，那麼外界實在不能怪這些講屁話的人，而要責備那些誤將屁話當真理的政治人物。

救台灣 摒棄Ｃ咖

讓我明明白白、斬釘截鐵地這樣說：拉弗曲線只是邏輯概念上的論述，而降稅會使稅收增加也完全沒有實證基礎。業者找歪理為自己降稅做主張可以理解—那是自利。但若哪位學者竟然胡說八道地主張或呼應「降稅救經濟」這種乖論，那麼幾可斷言—那是放屁。如果還有政客要以「降稅救經濟」這劑爛藥去傷害台灣—那是智商太低。無論如何，降稅的結果是—台灣人民遭到遺棄。

（作者為中研院院士、中華經濟研究院董事長）

【2010/04/19 聯合報】

放屁，是有學問的
 
L’art de peter
 
作者：皮耶-扥馬-尼寇拉．余赫多
譯者：畢寧可
出版社：方言文化
出版日期：2007年10月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789868377004
裝訂：平裝

一本書可以流傳近三百年而不墜，必然有他的道理，要是新版上市便即攻佔亞馬遜網路書店的暢銷排行榜，還曾一度是法語書銷售冠軍，那這書的內容勢必相當有看頭。沒錯，余赫多寫的這本《放屁，是有學問的》的小書，就是有這樣的能耐。

　　羅蘭．巴特說的精采：「書寫的大便無味無臭。」《放屁，是有學問的》發表於歐洲啟蒙運動時期，這書出版便是王公貴族沙龍聚會爭相詠讀與庶民街談巷說熱烈議論的有趣小品，其後跨越數百年依舊不減風采，只要是涉及放屁領域的著作文章無不摘錄引述，被尊奉為糞便文學系的經典傑作，甚至深受當代文人藝術家的推崇熱愛，為放屁學留下珍貴無比的文學資產。

　　余赫多把空洞無形令人尷尬的屁，轉變為一種美的經驗的動力，或許以今日醫學專業來看難以置信，但對專愛以想歪取樂的人而言卻是非常有趣。書中介紹了屁的種類，屁的分類與音樂性，也描述各種延長、改變和減低屁聲的技巧。此外，余赫多轉述了不少放屁傳聞，比如當時一名婦女由於過份矜持，忍了十二年沒放過一個屁，最後一命嗚呼…等等。

　　既然無法逃脫，而放屁對身體健康也有助益，這樣的真相是我們要面對與肯定的。正如書中所言，認為放屁不雅純粹基於任性與一時好惡，適時、適地、適度地放屁還能有正面的效果，放屁是一門藝術，屁放得恰到好處，可以成為社交生活中的有效武器，且讓我們輕鬆地讀上這本書，也在未來輕鬆看待放屁這事，不管是別人製作，或是自己放的。

作者簡介

皮耶-托馬-尼寇拉．余赫多(Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut)

　　年輕時即展現過人的寫作天賦，在法國被公認是位相當獨特的作家，曾任教於法蘭西皇家軍事學校。

　　才華洋溢的余赫多不僅精通拉丁文，更是一位熟稔語法的專家，他偏好運用語言的文字遊戲來寫各式各樣的主題，透過精湛駕馭語文的能力，把人們視為再尋常不過的事物表達出出人意表的描繪。此外，學識淵博也是余赫多的另一項特質，在歷史、寓意學、宮廷詩、巴黎學研究等都有很高的造詣，這也讓他得以悠遊穿梭不同知識領域，並且駕輕就熟地發表讓人耳目一新的論述。

　　余赫多除了這本《放屁，是有學問的》被視為法國文壇糞便文學的經典著作，他與馬倪合著的《巴黎歷史辭典》在法國更是獲得很高的評價。其他的著作等身有《阿尼耶之旅》、《墨洛溫王朝君主簡史》、《歐洲君主歷史圖像學》、《法語同音異義字辭典》、《英國角度看婚姻儀式》、《關於月經來潮的醫學論述》等。

譯者簡介

畢寧可

　　法語口譯，好懶散度日，讀書玩樂，不問世事。