短小精悍的廣告商「翻譯」背後的行銷靈魂人物,無視於麥迪遜大道所劃定的人口統計與族群藩籬,成功闖出一片天。
10年前,史帝芬‧史托德離開了音樂產業──正好在它完蛋之前──並投身廣告與行銷這一行。他在美國大企業與利潤豐厚的年輕人市場之間的鴻溝裡看到了商機,並且協助企業搶進這個過去常不得其門而入、估計總值達到1.2兆美元的市場。「品牌往往不用能代表年輕人的方式和他們對話」史托德說。「我所做的,是讓品牌跟得上時代。」不過,他也強調「我不會讓品牌脫離其本來所代表的意義,也不會讓品牌為了吸引新生代而失去自我。」